2.º Congresso de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central
e de Leste
Belgrado, 14, 15 e 16 de novembro, 2025
Sexta, 14 de novembro
8.00 - 12.00
Acolhimento das/os participantes e registo
9h.00
Abertura do Congresso
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
10h.00
Conferência Inaugural
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
Ana Kuzmanović Jovanović (Universidade de Belgrado)
Ensino de português no leste europeu: história e perspectivas
11h.00 coffee-break 11h.30m
11h.30 / 13h.00
Sessão Paralela 1 (sala 124)
Linguística
1. Helena Isabel Alzamora (CLUNL) e Clara Nunes Correia (NOVA FCSH/CLUNL)
Futuro do Conjuntivo – Operações e Relações Topológicas
2. Ana Afonso (CLUNL)
Investigando a interação entre Tempo, Aspeto e Modalidade através dos verbos dever e poder
3. Thomas Johnen (Univ. de Ciências Aplicadas da Saxónia Ocidental, Zwickau)
Verbos impessoais de semântica modal na construção com infinitivo em português
Sessão Paralela 2
(sala 126)
História
1. Cristina Clímaco (Univ. Paris 8/Laboratoire d' études Romanes)
Trabalhadores forçados portugueses no III Reich: 1940-1945
2. Anamarija Marinović (CLEPUL/Univ. de Lisboa)
Portugal e Sérvia: relações bilaterais: Entre o desconhecimento e o espaço por explorar
3. Nuno Medeiros (CEComp/Univ. de Lisboa)
O livro de grande consumo como desígnio no Portugal de novecentos: o caso da Romano Torres
Sessão Paralela 3
(sala 127)
Literatura
1. Mateusz Czarnota (Univ. Jaguelónica)
Quilombhoje e Negrícia: estratégias literárias de resistência, ativismo coletivo e herança afro-brasileira
2. Letícia Maria Guedes Barbosa (Univ, de Wisconsin-Madison)
Solidão, Resistência e Sexismo Institucionalizado em Neighbours de Lília Momplé
3. Marijana Jelisavčić Karanović (Univ. de Novi Sad)
El mundo volvió a convertirse en incomodidad (Una lectura comparativa de antologías de cuentos contemporáneos brasileños y serbios)
13h.00 Almoço15h.00
15h.00 / 17h.00
Sessão Paralela 4
(sala 124)
Didática do português como língua segunda / língua não materna
1. Juliano Sippel (Univ. NOVA)
Ensino de línguas baseado em tarefas e desenvolvimento da competência escrita em português L2
2. Ana Rita de Sousa Aguiar Carrilho (Univ. da Beira Interior) e Ignacio Vázquez Diéguez (Univ. da Beira Interior)
Do falar ao falar bem: análise do tratamento de itens morfossintáticos padrão em manuais de Português Língua Estrangeira
3. Cláudia Alexandra Moreira da Silva (Univ. de Roma La Sapienza)
Verbos com particípio passado duplo: norma, uso e ensino no PLE
4. Sara Santos (Univ. de Macau) e Adelina Castelo (Univ. Aberta). Transcrição em podcasts: ajuda para a compreensão oral ou distração?
Sessão Paralela 5
(sala 126)
Almada Negreiros
1. Dario Pezzella (FCSH-UNL)
Aqui Miranda: génese de uma das últimas peças de Almada Negreiros
2. Simão Palmeirim Costa (FCSH-UNL)
Almada Negreiros e Le Corbusier. Metodologias paralelas e recepção crítica
3. Pedro Henrique Borges (PUC-Rio)
Almada Negreiros: poética da Ingenuidade e a performance verbal e visual em A Invenção do Dia Claro e Manifesto Anti-Dantas
Sessão Paralela 6
(sala 127)
Arte. Literatura
1. Petra Sarin (Univ. de Zagreb)
Arte e vida / arte é vida / isto é arte? Moldando o discurso da história da arte portuguesa e iugoslava das décadas de 1940 a 1960
2. Sofia Andrade (Univ. de Génova)
Bessa Luís ou um autor com “nome masculino invertido. Trata-se de uma Senhora?”
3. Henrique Manso (Univ. da Beira Interior) e Ana Cao (Univ. da Beira Interior).
Imitação e originalidade do soneto camoniano: Juan Boscán e Garcilaso de la Veja
4. Belén Matesanz Santamaría (Univ. de Belgrado)
Un puente de tinta y amistad: Ana de Castro Osorio y Carmen de Burgos
17h.00 coffee-break 17h.30m
17h.30m
Conferência Plenária
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
Burghard Baltrusch (Cátedra Internacional José Saramago/Universidade de Vigo)
José Saramago e a Revolução de Abril
20h.30m
Cinema
Centro Cultural Parobrod
A Instalação do Medo, 2016. 14'15''
Realização: Ricardo Leite
Sinopse:
A Mulher abre a porta de casa. Aparecem dois homens: “Bom dia minha senhora, viemos para instalar o medo.” (a partir da obra de Rui Zink)
Chão Verde de Pássaros Escritos, 2025. 77 min.
Realização: Sandra Inês Cruz
Produção: Um Segundo Filmes
Sinopse:
Chão Verde de Pássaros Escritos acompanha o percurso firme de Luandino Vieira em direção a uma Angola livre. O regresso ao Tarrafal, onde o escritor esteve encarcerado por 8 anos, traz à luz palavras antigas escritas na prisão - papéis soltos, cartas, telegramas, diários, projetos de livros – e abre janelas para sonhos distantes, medos, resistência e desistências, independências. E para a literatura, sempre. Rodado entre o Minho, Lisboa e Cabo Verde, Chão Verde de Pássaros Escritos é um relato possível dos custos da libertação de Angola.
Sábado, 15 de novembro
9h.30 / 11h.00
Sessão Paralela 7
(sala 124)
Linguística
1. Júlio Luciano Canhinguiquine (Univ. Lueji A´Nkonde)
A Influência do Cokwe na Fonologia do Português no Nordeste de Angola
2. Przemysław Dębowiak (Univ. Jaguelónica)
As palavras portuguesas no “Vocabolario poligloto” de Lorenzo Hervás y Panduro (1787)
3. Adriana Ciama (Univ. de Bucareste)
Estereótipos nas construções comparativas
Sessão Paralela 8
(sala 126)
Tradução
1. Aneta Manevska (Univ. Ss Cirílio e Metódio)
Expressões idiomáticas com partes do corpo no português europeu: proposta de análise contrastiva e estratégias de tradução para o macedónio
2. Rosa Branca Figueiredo (Instituto Politécnico da Guarda)
Interfaces entre tradução e texto teatral
3. Nuno Miguel Neves (Univ. de Belgrado)
“Moloch! Moloch!”: A tradução portuguesa de Howl (1973) sob a censura do estado novo
Sessão Paralela 9
(sala 127)
Discursos e representações queer nas literaturas portuguesa e caboverdiana
1. Anna M. Klobucka (Univ. de Massachusetts Dartmouth)
Amizade romântica na poesia (e na vida) de Alice Moderno
2. Mark Sabine (Univ. de Nottingham)
A Cidade baixo o olhar masculino queer na poesia portuguesa durante o Estado Novo
3. Helder Thiago Maia (CEComp/Univ. de Lisboa)
Panorama Literário Lgbtq+ em Cabo Verde
Sessão Paralela 10
(sala 128)
Teatro, Cinema, Artes Visuais, Experimentalismo e Estudos Interartes
1. Inês Cardoso (Univ. do Porto/ILCML)
ST_AB: Raízes, objetos, gestos
2. Sandra Guerreiro Dias (Instituto Politécnico de Beja)
Poépráticas multimodais na exposição "PO.EX/80"
3. Diogo Marques (Univ. do Porto/CODA+ILCML)
Memórias Recombinantes: Escrileituras Digitais a partir de Raul Brandão
11h.00 coffee-break 11h.30m
11h.30m
Conferência Plenária
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
Isabel Margarida Duarte (Universidade do Porto)
Como ensinar uma língua pluricêntrica?
Reflexões a partir das formas de tratamento no romance O vento assobiando nas gruas, de Lídia Jorge
12h.30m Almoço 14h.30m
14h.30m / 16h.30m
Sessão Paralela 11
(sala 124)
Didática do português como língua segunda / língua não materna
1. Dunja Sikošek (Univ. de Belgrado)
Possibilidades de aprendizagem da língua portuguesa nos países dos Balcãs Ocidentais: identidade profissional docente
2. Milica Popović (Univ. de Belgrado)
Estudios de portugués como lengua extranjera en Serbia: alcances y desafíos
3. Natalia Czopek (Univ. Jaguelónica)
Português para fins académicos no contexto eslavo – recursos educacionais abertos produzidos no âmbito do projeto Línguas românicas para estudantes universitários de língua eslava (LMOOC4Slav)
4. Isabel Martins da Fonseca Villalón (Escola Oficial de Idiomas de Almendralejo-Badajoz/Extremadura)
O Ensino da Língua Portuguesa nas Escolas Oficias de Idiomas em Espanha
Sessão Paralela 12
(sala 126)
Literatura
1. Giorgio de Marchis (Univ. de Roma Tre)
O silêncio no limiar da revolta. Algumas considerações acerca do carácter íntimo e secreto dos manuscritos de Fradique
2. Aldinida Medeiros (Univ. Estadual da Paraíba)
Camilo Castelo Branco e Arnaldo Gama: uma pequena querela no romance histórico português
3. Vlad-Mihai Bogza (Univ. de Bucareste)
Sequestros do imaginário "parum luceat" na estética do modernismo português – armaduras retóricas escamoteadas em José Régio e Vieira da Silva
Sessão Paralela 13
(sala 127)
Literatura
1. Sofia A. Carvalho (CLEPUL/ Univ. de Lisboa)
O lirismo como desenvolvimento de um protesto: a concepção da poesia em Teixeira de Pascoaes e Alexandre O’Neill
2. Izabel Margato (PUC-Rio)
O Escritor intelectual – estudo em torno de uma política de ficção
3. Helena Glavaš (Univ. de Zagreb)
Uma infância fragmentada: memória, espaço, vozes e afeto em A Morte de Carlos Gardel
4. Mário Meleiro (Instituto Politécnico da Guarda)
Homenagear Camões a partir da obra de Saramago: Que farei com este livro?
Sessão Paralela 14
(sala 128)
Literatura
1. Ana Rita Sousa.
Portugal como destino em Maria Gabriela Llansol e Maria Isabel Barreno
2. José Manuel da Costa Esteves (Cátedra Lindley Cintra, Camões IP/université (Crilus)
Escritoras portuguesas censuradas pelo regime: os casos de Carmen de Figueiredo e de Maria da Glória
3. Luigia De Crescenzo (Univ. de Roma Tre)
Herança lusíada e lusotropicalista. Metamorforses do colonialismo português numa obra de Maria Archer
4. Beatriz Coelho (Univ. Bordeaux Montaigne)
“Taire la matérialité de notre exil”: fronteiras da identidade em Souvenirs d’un futur radieux de José Vieira
16h.30 coffee-break 17h.00m
17h.00
Conferência Plenária
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
Rui Torres (Universidade Fernando Pessoa)
Poesia Combinatória e Pedagogia: Releituras Digitais da Tradição Literária Portuguesa
18h.30m / 20h30m
Curso de Literatura Brasileira
Sala 124
Rita Aparecida Santos (Universidade do Estado da Bahia)
"O cotidiano e o Eu na obra de Clarice Lispector"
22h00m
Convívio
Kafe Bar 16
Domingo, 16 de novembro
9h.30m / 11h.00m
Sessão Paralela 15
(sala 124)
Linguística
1. Ana Souza (Univ. Federal de Goiás)
O papel da língua portuguesa nas identidades de migrantes brasileiros em Londres
2. Ildikó Szijj (Univ. Eötvös Loránd)
Os sufixos verbais -ear e -eja
3. Mladen Ćirić (Núcleo de Estudos Brasileiros em Belgrado - Instituto Guimarães Rosa)
Práticas de translinguagem na comunidade de capoeiristas sérvios
Sessão Paralela 16
(sala 126)
Literatura
1. Nathália Cioffi de Lima (Univ. de Coimbra)
Maria Ângela Alvim, leitora de Mário de Sá-Carneiro
2. António Jorge Velez Máximo dos Reis.
Consubstanciação heteronímica em Alberto Caeiro
3. Bálint Urbán (Univ. ELTE)
O mistério da capa do Orpheu – diálogos interartísticos e a ideologia modernista
Sessão Paralela 17
(sala 127)
Literatura
1. Helena Costa Carvalho (CLEPUL)
“Atrás do pensamento”: a experiência da escrita em Clarice Lispector, Ramos Rosa e Manoel de Barros
2. Rita Aparecida Santos (Univ. do Estado da Bahia)
Entre a escuta e a escrita: medicina e literatura em Guimarães Rosa
3. Fabíola Iszlaji de Albuquerque (Univ. Eötvös Loránd)
Cinema e Literatura: A Hora da Estrela de Clarice Lispector
Sessão Paralela 18
(sala 128)
Literatura
1. Andreia Oliveira (Univ. de Aveiro)
André Tecedeiro ou a poesia como life writing
2. Mafalda Pereira (Univ. de Vigo)
Minha Senhora de Quê: o queer antes do queer
3. Anna Wolny (Univ. Jaguelónica)
O desafio final – alunxs polacxs no seminário de licenciatura sobre literaturas em português
11h.00 coffee-break 11h.30m
11h.30m
Conferência de Encerramento
Svečana sala /Sala de cerimónias, Decanato
Liliana Inverno (Universidade de Coimbra)
Nos 50 anos da independência de Angola, qual o estado do conhecimento sobre a realidade (socio)linguística do país?
Almoço livre
14h.30m
Apresentação e breve ponto de situação do Português nas academias participantes
Programação Paralela
Exposição
tradutor, trazedor: textos em trânsito entre o português e o sérvio
Curadoria: Nuno Miguel Neves
Local: Biblioteca Nacional da Sérvia (Skerlićeva 1, Belgrado)
Data: 12 a 28 de novembro de 2025
Horário: 2.ª a 6.ª: 8:00 – 20.00 / Sábado 8.00 – 15.00
Exposição
Os sotaques da Música Popular Brasileira: Fonética e Fonologia da Língua Portuguesa
Data: 14 a 16 de novembro de 2025
Local: Faculdade de Filologia